2019 Proces z Alejandro Magaña Avina/ Process, multidisciplinary project
PL:
2019 Proces, projekt multidyscyplinarny
Wspólny projekt z muzykiem Alejandro Magaña Avina pt. Proces
Projekt odzwierciedla dialog dwojga twórców, którzy zetknęli się przypadkiem w świecie wirtualnym i zaczęli robić wspólne projekty w realu. Jest to eksperyment z formą i treścią, a także z komunikacją dwojga prawie obcych sobie ludzi władających każdy innym językiem. Wystawa składała się z trzech elementów. Są to: rysunki, do których Alejandro Magaña Avina skomponował muzykę (pokazywane w 2015 roku na wystawie pt.Twarzą w twarz); kolaże na papierze światłoczułym, których nieodzownym elementem są nuty Alejandro; opowiadanie napisane przez Alejandro i przetłumaczone przeze mnie na bazie tekstu z automatycznego translatora. Wszystko to składa się na nasz dialog dotyczący poszukiwania wspólnego pnia dla nas jako ludzi, jako twórców, a także rozmowę o współczesnych zjawiskach, takich jak media społecznościowe i język sztuki. Wszystko to żyje i trwa dzięki niezwykłej muzyce autorstwa Alejandro, a kolaże na papierze światłoczułym ewoluują i są wciąż w trakcie procesu tworzenia.
Proces zrealizowano w cyklu Sztuka w dialogu dla galerii Piękno Panie w Lublinie przy wsparciu Miasta Lublin w ramach programu Miasto Kultury 2019.
Autorką powyższych fotografii jest Kaja Kurczuk, część pochodzi z archiwum KR.
EN:
2019 Process, multidisciplinary project
The project reflects the dialogue of two people who have met in a virtual world and started with projects made together in the real world. It is an experiment with form, content and communication of two persons who speak different languages. The exhibition consisted of three elements. These are: drawings and music inspired by them and composed by Alejandro Magaña Avina (shown in 2015 at the exhibition entitled Face to Face ); collages on photosensitive paper with Alejandro music scores; and the story written by Alejandro and translated by me on the basis of text from an automatic translator. All this reflects our dialogue on searching for what we have in as people, as creators, as well as a conversation about contemporary phenomena, such as social media and the language of art. Everything lives and lasts thanks to the unusual music by Alejandro, and collages on photosensitive paper are still evolving and are still in the process of creating.
Process is the part of the project Art in dialogue handling by Piękno Panie Galery with the support of the City of Lublin as part of the City of Culture 2019 program.
Photographs author is Kaja Kurczuk, and some comes from the KR archive.
Comments